已解決
Q

日本夾娃娃

我在這篇夾娃娃的文章中有看到說,若多次夾不中,可以請店員幫忙,那要如何跟店員說,請問用日文怎麼說呢?
因為上次有請店員來幫忙調整娃娃位子,但是店員聽不懂我們的意思,結果我連一隻都沒有夾到

文章網址

https://finduheart.com/ufocatcher.html

該問題的答復期限已經結束。
回答
  • Sumika_k
    No.1
    最佳回答

    可以幫忙把娃娃移到比較好夾的位置嗎?


    景品(けいひん)を取りやすい(とりやすい)位置(いち)に動かしてくれる(うごかしてくれる)ことができますか?

    以上雖然是可以正確表達的日文,但實際上使用前,多表達一點「我已經夾很多次了可是都夾不到,真的非常想要這個娃娃」,如此一來,一般比較好的店員真的都會幫忙調整,有些還會教你如何操作哦!忌諱態度不佳指使店員,這樣一定不會獲得幫忙(笑)

    すみません、何度(なんど)やっても動かなくて(うごかなくて)、どうしてもこれ欲しい(ほしい)です。

    答謝該答復

    我都是客氣詢問店員的,只是解釋的內容,店員聽不懂。
    謝謝您的回覆,這樣下次就能跟店員說了

    2018.09.01

在故說!提出關於日本的問題!
對日本自助旅行有幫助的Q&A/評價網站

前往本页顶部